ext person can also be shipmaster (and not cox)

src/tera/log.rs

@@ -231,7 +231,7 @@ async fn create_logbook(
         Err(LogbookCreateError::CantChangeHandoperatableStatusForThisBoat) => Flash::error(Redirect::to("/log"), "Handsteuer-Status dieses Boots kann nicht verändert werden."),
         Err(LogbookCreateError::TooFast(km, min)) => Flash::error(Redirect::to("/log"), format!("KM zu groß für die eingegebene Dauer ({km} km in {min} Minuten). Bitte überprüfe deine Start- und Endzeit und versuche es erneut.")),
         Err(LogbookCreateError::AlreadyFinalized) => Flash::error(Redirect::to("/log"), "Logbucheintrag wurde bereits abgeschlossen."),
-        Err(LogbookCreateError::ExternalSteeringPersonMustSteer) => Flash::error(Redirect::to("/log"), "Wenn du eine 'Externe Steuerperson' hinzufügst, muss diese steuern!"),
+        Err(LogbookCreateError::ExternalSteeringPersonMustSteerOrShipmaster) => Flash::error(Redirect::to("/log"), "Wenn du eine 'Externe Steuerperson' hinzufügst, muss diese steuern oder Schiffsführer sein!"),
     }
 }
 
@@ -341,7 +341,7 @@ async fn home_logbook(
         Err(LogbookUpdateError::OnlyAllowedToEndTripsEndingToday) => Flash::error(Redirect::to("/log"), "Nur Ausfahrten, die heute enden dürfen eingetragen werden. Für einen Nachtrag schreibe alle Daten Philipp (Tel. nr. siehe Signal oder it@rudernlinz.at)."),
         Err(LogbookUpdateError::TooFast(km, min)) => Flash::error(Redirect::to("/log"), format!("KM zu groß für die eingegebene Dauer ({km} km in {min} Minuten). Bitte überprüfe deine Start- und Endzeit und versuche es erneut.")),
         Err(LogbookUpdateError::AlreadyFinalized) => Flash::error(Redirect::to("/log"), "Logbucheintrag wurde bereits abgeschlossen."),
-        Err(LogbookUpdateError::ExternalSteeringPersonMustSteer) => Flash::error(Redirect::to("/log"), "Wenn du eine 'Externe Steuerperson' hinzufügst, muss diese steuern!"),
+        Err(LogbookUpdateError::ExternalSteeringPersonMustSteerOrShipmaster) => Flash::error(Redirect::to("/log"), "Wenn du eine 'Externe Steuerperson' hinzufügst, muss diese steuern oder Schiffsführer sein!"),
         Err(e) => Flash::error(
             Redirect::to("/log"),
             format!("Eintrag {logbook_id} konnte nicht abgesendet werden (Fehler: {e:?})!"),