Merge pull request 'improve error msg if event is locked' (#402) from improve-error-msg into staging

Reviewed-on: #402

src/tera/planned.rs

@@ -110,7 +110,7 @@ async fn join(
         ),
         Err(UserTripError::DetailsLocked) => Flash::error(
             Redirect::to("/planned"),
-            "Das Boot ist bereits eingeteilt. Bitte kontaktiere den Schiffsführer (Nummern siehe Signalgruppe) falls du dich doch abmelden willst.",
+            "Die Boote sind bereits zugeteilt. Bitte wende dich an die zuständige Person oder einen der angemeldeten Steuerleute (siehe Nummern in der Signalgruppe), wenn du nachfragen möchtest, ob doch noch Plätze verfügbar sind.",
         ),
     }
 }