add /cam page

locales/de.yml

@@ -108,3 +108,33 @@ delete_my_data: "Meine Daten löschen"
 delete_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie alle Ihre persönlichen Daten löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und Sie verlieren Ihren gesamten Spielfortschritt."
 data_deletion_success_title: "Daten erfolgreich gelöscht"
 data_deletion_success_body: "Alle Ihre persönlichen Daten wurden erfolgreich von unseren Servern entfernt. Ihr Sitzungs-Cookie wurde ebenfalls zerstört."
+
+# Camera demonstration page
+cam_title: "Gesichts<wbr/>erkennung"
+cam_title2: "@ Ars Electronica Festival 2025"
+cam_subtitle: "Bildungsdemonstrationen allgegenwärtiger Überwachungstechnologie"
+cam_description: "Erleben Sie hautnah, wie Gesichtserkennungssysteme Ihre biometrischen Daten in vernetzten Umgebungen verfolgen und verarbeiten."
+cam_project_by: "Ein Forschungs- und Sensibilisierungsprojekt vom "
+cam_institute: "Institut für Netzwerke und Sicherheit, Johannes Kepler Universität"
+cam_mission_quote: "Das Ziel dieses Projekts ist es, die Öffentlichkeit über allgegenwärtige Gesichtserkennungstechnologien und deren Auswirkungen auf die Privatsphäre zu informieren, indem Festivalbesucher*innen persönlich erfahren können, wie solche Systeme funktionieren und welche Daten verarbeitet werden."
+cam_mission_attribution: "Projekt Mission Statement"
+cam_project_description: "Dieses zeitlich begrenzte Forschungs- und Sensibilisierungsprojekt konzentriert sich auf die Verarbeitung biometrischer Daten zu Forschungs-, Bewusstseins- und künstlerischen Zwecken und hilft Besucher*innen, die allgegenwärtige Natur der Gesichtserkennung in unserem täglichen Leben zu verstehen."
+cam_how_it_works: "Wie es funktioniert"
+cam_tech_setup_title: "Technische Ausstattung"
+cam_tech_setup_p1: "Das System besteht aus einer Hauptkamera und bis zu 10 kleineren Sensorstationen, die an verschiedenen Festivalstandorten positioniert sind. Diese Kameras erfassen Bilder und nutzen Gesichtserkennung, um Besucher*innen zu identifizieren und zu verfolgen, während sie sich zwischen den Stationen bewegen."
+cam_tech_setup_p2: "Das System verarbeitet biometrische Merkmale (gespeichert als \"Embeddings\"), Zeitstempel, Standortdaten und optional benutzerzugewiesene Pseudonyme, um zu demonstrieren, wie moderne Überwachungssysteme funktionieren."
+cam_tech_setup_footer: "Mehrere Standorte im gesamten Festivalgelände"
+cam_data_processing_title: "Daten<wbr/>verarbeitung"
+cam_data_processing_p1: "<strong>Wichtig ist, dass die tatsächlichen Bilder nicht gespeichert werden</strong> - nur die extrahierten biometrischen Daten und zugehörigen Metadaten werden verarbeitet und vorübergehend auf einem sicheren Server an der JKU gespeichert."
+cam_data_processing_footer: "Sicherer Server am JKU Institut für Netzwerke und Sicherheit"
+cam_festival_details: "Festival-Details"
+cam_when_where_title: "Wann & Wo"
+cam_festival_info: "Ars Electronica Festival 2025"
+cam_festival_dates: "3. bis 7. September 2025"
+cam_festival_location: "Verschiedene Standorte im gesamten Festivalgelände"
+cam_legal_compliance: "Rechtliche Konformität"
+cam_legal_description: "Wir haben bei der österreichischen Datenschutzbehörde die Genehmigung für diesen experimentellen Aufbau beantragt und die Genehmigung wurde am 28. Juli 2025 erteilt."
+cam_legal_request: "Genehmigter Antrag"
+cam_legal_decision: "Behördenbescheid"
+cam_legal_request_title: "Genehmigungsantrag ansehen"
+cam_legal_decision_title: "Behördenbescheid ansehen"

locales/en.yml

@@ -109,3 +109,31 @@ delete_my_data: "Delete My Data"
 delete_confirmation: "Are you sure you want to delete all your personal data? This action cannot be undone and you will lose all your game progress."
 data_deletion_success_title: "Data Successfully Deleted"
 data_deletion_success_body: "All your personal data has been successfully removed from our servers. Your session cookie has also been destroyed."
+
+# Camera demonstration page
+cam_title: "Face Recognition"
+cam_title2: "@ Ars Electronica Festival 2025"
+cam_subtitle: "Educational Demonstration of Omnipresent Surveillance Technology"
+cam_description: "Experience firsthand how facial recognition systems track and process your biometric data across interconnected environments."
+cam_project_by: "A research and sensitization project by the "
+cam_institute: "Institute for Networks and Security, Johannes Kepler University"
+cam_mission_quote: "The goal of this project is to educate the public about omnipresent facial recognition technologies and their impact on privacy by allowing festival-goers to personally experience how such systems function and what data is processed."
+cam_mission_attribution: "Project Mission Statement"
+cam_project_description: "This time-limited research and sensitization project focuses on biometric data processing for research, awareness, and artistic purposes, helping visitors understand the pervasive nature of facial recognition in our daily lives."
+cam_how_it_works: "How It Works"
+cam_tech_setup_title: "Technology Setup"
+cam_tech_setup_p1: "The system consists of a main camera and up to 10 smaller sensor-stations positioned at different festival locations. These cameras capture images and use facial recognition to identify and track visitors as they move between stations."
+cam_tech_setup_p2: "The system processes biometric features (stored as \"Embeddings\"), timestamps, location data, and optionally, user-assigned pseudonyms to demonstrate how modern surveillance systems function."
+cam_data_processing_title: "Data Processing"
+cam_data_processing_p1: "<strong>Importantly, the actual images are not stored</strong> - only the extracted biometric data and associated metadata are processed and temporarily stored on a secure server at JKU."
+cam_festival_details: "Festival Details"
+cam_when_where_title: "When & Where"
+cam_festival_info: "Ars Electronica Festival 2025"
+cam_festival_dates: "September 3rd to 7th, 2025"
+cam_festival_location: "Various locations throughout the festival grounds"
+cam_legal_compliance: "Legal Compliance"
+cam_legal_description: "We requested approval for this experimental setup from the Austrian Data Protection Authority and the request was approved on July 28, 2025."
+cam_legal_request: "Approved Request (Antrag)"
+cam_legal_decision: "Authority Decision (Bescheid)"
+cam_legal_request_title: "View approval request"
+cam_legal_decision_title: "View authority decision"