proper quotes

locales/de.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ play_game_title: "Finde die Überwachungskameras"
 play_game_description: "Schon mal durch Linz gewandert mit dem Ziel, (versteckte) Kameras zu finden? Nun, wenn du so jemand bist, dann ist unser 'Kameras entdecken'-Spiel ideal für dich! "
 game_link_title: "Zur Spiel-Seite"
 location_linz: "Wo: überall in Linz"
-tour_aef_title: "Anmeldung zu \"Finde deinen perfekten Partner\""
+tour_aef_title: "Anmeldung zu <q>Finde deinen perfekten Partner</q>"
 tour_aef_description: "Digital Shadows lädt dich ein, Fragen nach digitaler und physischer Identität, Datensicherheit und Kontrolle hautnah zu erleben. In immersiven Zonen mit choreografischen Elementen begegnen dir Spiegelungen, Kopien und Messungen deiner selbst – während du dich zugleich in einem System verlierst, das mehr über dich weiß, als du preisgeben willst.<br /><br/>Zwischen Spiel und Analyse, zwischen Verbergen und Offenlegen entsteht eine eindringliche Reflexion über Identität im Zeitalter von Gesichtserkennung, Deepfakes und algorithmischem Profiling. Wie täuscht man eine Kamera? Wie sichtbar will ich sein? Wem gehören meine digitalen Spuren – und wer profitiert davon?<br /><br />Dieses Experiment, eine Zusammenarbeit von Wissenschaft und Kunst, macht Machtverhältnisse, Sichtbarkeit und Selbstbestimmung im digitalen Raum greifbar. In der Auseinandersetzung mit digitaler Materialität und algorithmischer Intelligenz entfaltet sich ein mitunter absurdes, stets unmittelbares Spiegelbild unserer Rolle in datengetriebenen Welten – bis wir unserem eigenen digitalen Dilemma gegenüberstehen und die Entscheidung noch immer bei uns liegt."
 tour_register: "Jetzt anmelden"
 tour_register_title: "Zur Tour anmelden"