2 languages

locales/de.yml

@@ -3,5 +3,52 @@ digital_shadows: "Digitaler Schatten"
 icon_camera: "📸"
 found_camera_title: "Kamera '%{name}' gefunden"
 found_camera_body: "✨ Du bist #%{amount} der/die diese Kamera gefunden hat ✨"
-ask_to_change_name: "%{name}, do you want to be named something different? No worries, change here 👇"
-funny_name_change_placeholder: "✨ Your new name starts here ✨"
+ask_to_change_name: "%{name}, möchtest du anders genannt werden? Kein Problem, hier kannst du deinen Namen ändern 👇"
+funny_name_change_placeholder: "✨ Dein neuer Name beginnt hier ✨"
+
+# Index page
+who_owns_data: "Wem gehören deine <mark>Daten</mark>?"
+digital_shadow_description: "Was passiert, wenn dein digitaler Schatten Gestalt annimmt: greifbar, fragend, beobachtend?"
+artists_list: "Künstler*innen: René Mayrhofer (AT), Philipp Hofer (AT), Laura Poulbot (FR), Airan Berg (AT), Andrea Hummer (AT), Ilona Roth (DE/AT), Linda Huber (AT), Gisela Klammsteiner (AT), Sara Koniarek (AT), Simon Sharkey (GB), Valerio Iurato (IT), Doris Roth (DE), Alina Lugovskaya (UA/RU), Selina Nowak (AT), JeanClaude Grieco (AR/AT), Florian Böttcher (AT), Ethem Saygieder-Fischer (AT)"
+artists_easter_egg: ", Marie Birner (Couch)"
+project_quote: "Digital Shadows konfrontiert Besucher*innen mit ihrem digitalen Selbst – kopiert, vermessen, analysiert. Ein Experiment über Datenmacht, Sichtbarkeit und Kontrolle im digitalen Zeitalter."
+project_quote_attribution: "— Digital Shadows Team"
+project_description: "Digital Shadows lädt die Teilnehmer*innen ein, Fragen digitaler und physischer Identität, Datensicherheit und Kontrolle zu erleben. In immersiven Zonen, die mit choreografischen Elementen verwoben sind, begegnen Besucher*innen sich selbst gespiegelt, kopiert, vermessen und verlieren sich gleichzeitig in einem System, das mehr über sie weiß, als sie preisgeben wollen. Zwischen Spiel und Analyse, Verbergen und Transparenz entsteht eine Reflexion über Identität im Zeitalter von Gesichtserkennung, Deepfakes und algorithmischer Profilierung. Wie täuscht man eine Kamera? Wie sichtbar möchte ich sein? Wem gehört, was ich hinterlasse, und wer profitiert davon? Dieses Experiment ist ein kollaboratives Unterfangen zwischen Wissenschaft und Kunst, das Macht, Sichtbarkeit und Selbstbestimmung im digitalen Raum greifbar macht. Durch eine Erkundung digitaler Materialität und algorithmischer Intelligenz entfaltet sich eine manchmal absurde, immer unmittelbare Reflexion über unsere Rolle in datengetriebenen Welten, bis wir unserem digitalen Dilemma gegenüberstehen und die Wahl noch immer bei uns liegt."
+what_to_do_title: "Was tun mit diesen Informationen?"
+visit_booth_title: "Besuche unseren Stand"
+visit_booth_description: "Wir freuen uns darauf, dich an unserem Stand in der Post City Linz zu sehen, wo unser Team dir zeigt, was passiert, wenn dein digitaler Schatten allmächtig wird. "
+jku_link_title: "Zur JKU Informationsseite"
+find_out_more: "Erfahre mehr"
+location_postcity: "Wo: Postcity Linz"
+play_game_title: "Spiele unser Spiel"
+play_game_description: "Schon mal durch Linz gewandert mit dem Ziel, (versteckte) Kameras zu finden? Nun, wenn du so jemand bist, dann ist unser 'Kameras entdecken'-Spiel ideal für dich! "
+game_link_title: "Zur Spiel-Seite"
+location_linz: "Wo: überall in Linz"
+
+# Game page
+game_title: "Wer findet die meisten Kameras?"
+game_explanation_todo: "TODO: Erklärung von AEF / digital shadows / Suchspiel"
+save_button: "Speichern"
+cameras_found: "Du hast %{found}/%{total} Kameras gefunden:"
+highscore_title: "Bestenliste"
+not_found_title: "ups"
+error_already_found_title: "Versuche eine neue Kamera zu finden!"
+error_already_found_body: "Du hast diese Kamera bereits gesammelt."
+error_already_found_footer: ""
+error_name_too_short_title: "Das ist zu wenig!"
+error_name_too_short_body: "Wir brauchen mehr Informationen über dich. Gib uns mindestens %{expected} Zeichen für deinen neuen Namen!"
+error_name_too_long_title: "Das ist zu viel!"
+error_name_too_long_body: "Wir leben nur im Jahr (20)25, also verwende bitte weniger als %{expected} Zeichen für deinen neuen Namen."
+error_bad_word_title: "Hmmm. Dieser Name gefällt mir nicht."
+error_bad_word_body: "Bitte wähle einen anderen!"
+error_bad_word_footer: ""
+received_characters: "Erhaltene Zeichen"
+
+# Page layout
+see_ranking: "Sieh deine Platzierung"
+new_name_title: "Neuer Name!"
+new_name_message: "Fühlt es sich viel anders an?"
+footer_text: "Footer "
+footer_todo: "noch zu vervollständigen"
+footer_links: "mit Links"
+impressum: "Impressum"

locales/en.yml

@@ -5,3 +5,50 @@ found_camera_title: "Camera '%{name}' found"
 found_camera_body: "✨ You are #%{amount} who has found this camera ✨"
 ask_to_change_name: "%{name}, do you want to be named something different? No worries, change here 👇"
 funny_name_change_placeholder: "✨ Your new name starts here ✨"
+
+# Index page
+who_owns_data: "Who owns your <mark>data</mark>?"
+digital_shadow_description: "What happens when your digital shadow takes shape: tangible, interrogative, observant?"
+artists_list: "Artists: René Mayrhofer (AT), Philipp Hofer (AT), Laura Poulbot (FR), Airan Berg (AT), Andrea Hummer (AT), Ilona Roth (DE/AT), Linda Huber (AT), Gisela Klammsteiner (AT), Sara Koniarek (AT), Simon Sharkey (GB), Valerio Iurato (IT), Doris Roth (DE), Alina Lugovskaya (UA/RU), Selina Nowak (AT), JeanClaude Grieco (AR/AT), Florian Böttcher (AT), Ethem Saygieder-Fischer (AT)"
+artists_easter_egg: ", Marie Birner (Couch)"
+project_quote: "Digital Shadows confronts visitors with their digital self – copied, measured, analyzed. An experiment on data power, visibility, and control in the digital age."
+project_quote_attribution: "— Digital Shadows Team"
+project_description: "Digital Shadows invites the participants to experience questions of digital and physical identity, data security, and control. In immersive zones woven with choreographic elements, visitors encounter themselves mirrored, copied, measured and simultaneously lose themselves in a system that knows more about them than they intend to reveal. Between play and analysis, concealment and transparency, a reflection emerges on identity in the age of facial recognition, deepfakes, and algorithmic profiling. How does one fool a camera? How visible do I want to be? Who owns what I leave behind, and who profits from it? This experiment is a collaborative endeavor between science and art, making power, visibility, and self-determination in digital space tangible. Through an exploration of digital materiality and algorithmic intelligence, a sometimes absurd, always immediate reflection unfolds on our role in data-driven worlds until we face our digital dilemma, and the choice is still ours to make."
+what_to_do_title: "What to do with this information?"
+visit_booth_title: "Visit our booth"
+visit_booth_description: "We will be delighted to see you at our booth in the Post City Linz, where our team will show you, what happens when your Digital Shadow becomes allmighty. "
+jku_link_title: "Go to JKU Information Page"
+find_out_more: "Find out more"
+location_postcity: "Where: Postcity Linz"
+play_game_title: "Play our game"
+play_game_description: "Ever wandered through Linz with the aim to find (hidden) cameras? Well, if you are that kind of person than our 'Discover cameras' game will be ideal for you! "
+game_link_title: "Go to Game Page"
+location_linz: "Where: all over Linz"
+
+# Game page
+game_title: "Who finds the most cameras?"
+game_explanation_todo: "TODO: Explanation of AEF / digital shadows / search game"
+save_button: "Save"
+cameras_found: "You have found %{found}/%{total} cameras:"
+highscore_title: "Highscore"
+not_found_title: "uups"
+error_already_found_title: "Try to find a new camera!"
+error_already_found_body: "You have already collected this camera."
+error_already_found_footer: ""
+error_name_too_short_title: "That's too little!"
+error_name_too_short_body: "We need more information about you. Give us at least %{expected} characters for you new name!"
+error_name_too_long_title: "That's too much!"
+error_name_too_long_body: "We only live in (20)25, so please use less than %{expected} characters for your new name."
+error_bad_word_title: "Hmmm. I don't like this name."
+error_bad_word_body: "Please choose a different one!"
+error_bad_word_footer: ""
+received_characters: "Received characters"
+
+# Page layout
+see_ranking: "See your ranking"
+new_name_title: "New name!"
+new_name_message: "Does it feel much different?"
+footer_text: "Footer "
+footer_todo: "to be completed"
+footer_links: "with links"
+impressum: "Impressum"