diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index 0ea69d3..0aafa36 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -27,11 +27,11 @@ tour_register: "Jetzt anmelden"
 tour_register_title: "Zur Tour anmelden"
 more_infos: "Mehr Infos"
 new_header: "Laufende Ausstellung • Performances • Immersive Theater Tour"
-scientific_background: "Scientific background"
+scientific_background: "Wissenschaftlicher Hintergrund zu Digital Shadows"
 calendar: "Kalender"
 cal_options: "Wähle wie du den Kalender anzeigen willst"
 cal_new_tab: "In neuen Tab öffnen"
-cal_show_here: "Hier anzeigen"
+cal_show_here: "Hier anzeigen <small>(Google Inhalt laden)</small>"
 
 # Game page
 game_title: "Wer findet die meisten Kameras?"
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 180bc95..6e70705 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -28,11 +28,11 @@ tour_register: "Register now"
 tour_register_title: "Register a slot"
 more_infos: "More infos"
 new_header: "Ongoing Exhibition &bullet; Performances &bullet; Immersive Tour"
-scientific_background: "Scientific background"
+scientific_background: "Scientific background to Digital Shadows"
 calendar: "Calendar"
 cal_options: "Choose how you'd like to access the calendar"
 cal_new_tab: "Open in New Tab"
-cal_show_here: "Show here"
+cal_show_here: "Show here <small>(load Google content)</small>"
 
 # Game page
 game_title: "Who finds the most cameras?"
diff --git a/src/index.rs b/src/index.rs
index b6fa01d..802cc4d 100644
--- a/src/index.rs
+++ b/src/index.rs
@@ -94,7 +94,7 @@ pub(super) async fn index(cookies: CookieJar, headers: HeaderMap) -> Markup {
               }
 
             button #embed-calendar .embed-button {
-                (t!("cal_show_here"))
+                (PreEscaped(t!("cal_show_here")))
             }
         }