include feedback from MS

locales/de.yml

@@ -58,24 +58,25 @@ impressum: "Impressum"
 privacy_policy: "Datenschutz"
 privacy_policy_title: "Datenschutzerklärung"
 data_controller: "Datenverantwortlicher"
-see_impressum: "Siehe Impressum"
+data_controller_info: "Johannes Kepler Universität Linz<br>Institut für Netzwerke und Sicherheit<br>Science Park 3, 2. Stock<br>Altenberger Straße 69, 4040 Linz, Austria<br>https://www.ins.jku.at/<br>+43 732 2468-4120<br>office@digidow.eu<br>Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID) der JKU: ATU57515567"
 overview: "Überblick"
-privacy_overview: "Diese Datenschutzerklärung erklärt, wie Daten auf dieser Website gesammelt und verarbeitet werden. Diese Website ist Teil der <a href='https://www.jku.at/ars-electronica-2025-panic-yes-no/digital-shadows/' target='_blank'>Digital Shadows Ausstellung vom Ars Electronica Festival 2025</a>."
+privacy_overview: "Diese Datenschutzerklärung erklärt, wie Daten auf dieser Website gesammelt und verarbeitet werden. Diese Website ist Teil der <a href='https://www.jku.at/ars-electronica-2025-panic-yes-no/digital-shadows/' target='_blank'>Digital Shadows Ausstellung vom Ars Electronica Festival 2025</a> - einem künstlerisch-wissenschaftlichen Projekt, das sich mit der Allgegenwart digitaler Überwachung auseinandersetzt.<br><br>Unser interaktives Spiel lädt Sie ein, die versteckten Überwachungskameras in Linz zu entdecken. Während Sie durch die Stadt wandern und QR-Codes an Kameras scannen, sammeln Sie Punkte und werden Teil einer spielerischen Reflexion über öffentliche Überwachung. Das Spiel macht sichtbar, wie alltäglich und unsichtbar Kameras in unserem urbanen Raum geworden sind. Durch das Sammeln und Vergleichen mit anderen Teilnehmer*innen entsteht ein Bewusstsein für die Dichte des Überwachungsnetzes, in dem wir uns täglich bewegen.<br><br>Da dieses Projekt den bewussten Umgang mit persönlichen Daten thematisiert, legen wir besonderen Wert auf Transparenz bezüglich der Datenverarbeitung auf dieser Website."
 data_we_collect: "Daten, die wir sammeln"
 cookies: "Cookies"
 cookies_description: "Wir verwenden nur zwei Cookies auf dieser Website:"
-cookie_client_id: "(notwendig): Ein automatisch generierter eindeutiger Identifikator, der benötigt wird, um zu verfolgen, welche Kameras Sie gefunden haben. Dieser Cookie ist für die Spielfunktionalität notwendig."
+cookie_client_id: "(notwendig): Ein automatisch generierter, für jede Person eindeutiger Identifikator, der benötigt wird, um zu verfolgen, welche Kameras Sie gefunden haben. Dieser Cookie ist für die Spielfunktionalität notwendig."
 cookie_lang: "(optional): Speichert Ihre Spracheinstellung, wenn Sie eine Sprache auswählen. Dieser Cookie wird nur gesetzt, wenn Sie aktiv eine Spracheinstellung wählen."
 game_data: "Spieldaten"
 game_data_description: "Wenn Sie an unserem Überwachungsbewusstseinsspiel teilnehmen, sammeln wir:"
-chosen_name: "Ihren gewählten Namen (optional): Der Anzeigename, den Sie eingeben, um in der Bestenliste angezeigt zu werden"
+chosen_name: "Standardmäßig wird ein Name zufällig ausgewählt. Wenn Sie optional einen Namen vergeben wird dieser gespeichert. Hinweis: Der Name wird gemeinsam mit der Anzahl der Kameras die Sie gefunden haben öffentlich in der Bestenliste angezeigt."
 game_progress: "Spielfortschritt: Welche Kameras Sie entdeckt haben und wann Sie sie gefunden haben"
-random_client_id: "Die zufällig generierte <em>client_id</em> um Ihre Spielsitzungen zu verknüpfen"
+random_client_id: "Die zufällig generierte <em>client_id</em> (Cookie, siehe oben) um Ihre Spielsitzungen zu verknüpfen"
 purpose_legal_basis: "Zweck und Rechtsgrundlage"
-game_functionality: "Spielfunktionalität: Wir verarbeiten Ihre Daten, um das Kamera-Entdeckungsspiel zu betreiben (berechtigtes Interesse nach Art. 6(1)(f) DSGVO)"
-language_preference: "Spracheinstellung: Wir speichern Ihre Sprachwahl basierend auf Ihrer Einwilligung (Art. 6(1)(a) DSGVO)"
+game_functionality: "Spielfunktionalität: Wir verarbeiten Ihre Daten, um das Kamera-Entdeckungsspiel zu betreiben und die Bestenliste anzuzeigen (Einwilligung nach Art. 6(1)(a) DSGVO)"
+language_preference: "Spracheinstellung: Wir speichern Ihre Sprachwahl basierend auf Ihrer Einwilligung (Art. 6(1)(a) DSGVO), damit Sie nur einmal die Sprache einstellen müssen."
+statistical_analysis: "Statistische Auswertung: Am Ende des Festivals werden statistische, nicht-personenbezogene Auswertungen über die Nutzung der Website gespeichert."
 data_retention: "Datenspeicherung"
-data_retention_description: "Ihre Spieldaten werden in unserer Datenbank bis zum Ende der Ars Electronica Festival Ausstellungszeit gespeichert. Die Cookies verfallen nach einem Monat oder wenn Sie Ihre Cookies löschen. Es gibt keine langfristige Speicherung von Daten."
+data_retention_description: "Ihre Spieldaten werden in unserer Datenbank bis zum Ende der Ars Electronica Festival Ausstellungszeit gespeichert. Die Cookies verfallen nach einem Monat oder wenn Sie Ihre Cookies löschen."
 data_sharing: "Datenweitergabe"
 data_sharing_description: "Wir teilen, verkaufen oder übertragen Ihre Daten nicht an Dritte. Daten werden ausschließlich für den Betrieb des Kamera-Entdeckungsspiels verwendet."
 your_rights_gdpr: "Ihre Rechte unter der DSGVO"
@@ -90,3 +91,16 @@ right_withdraw_consent: "Einwilligung zurückziehen: Für den Spracheinstellungs
 how_to_exercise_rights: "Wie Sie Ihre Rechte ausüben können"
 clear_cookies: "Browser-Cookies löschen, um gespeicherte Identifikatoren zu entfernen"
 contact_us: "Kontaktieren Sie uns an unserem Postcity Linz Stand oder <a href='https://digidow.eu/impressum' target='_blank'>per E-Mail</a>"
+
+# Additional privacy policy sections
+server_logfiles: "Serverlogfiles"
+server_logfiles_description: "Unser Webserver legt ausschließlich anonymisierte Server-Logfiles an, in denen keine IP-Adressen oder sonstigen personenbezogenen Daten gespeichert werden."
+data_security: "Datensicherheit"
+data_security_description: "Alle Daten, die zwischen Ihrem Browser und unseren Servern übertragen werden, sind per SSL mit aktuellen Verschlüsselungsstandards gesichert und bieten eine hohe Übertragungssicherheit. Unsere Server werden an der JKU Linz betrieben und regelmäßig gewartet."
+minors: "Minderjährige"
+minors_description: "Diese Website darf nur von Personen ab 14 Jahren genutzt werden. Nutzer unter 14 Jahren benötigen die ausdrückliche Einverständniserklärung ihrer Erziehungsberechtigten."
+data_protection_officer: "Datenschutzbeauftrager"
+data_protection_officer_contact: "Stabsstelle Datenschutz der Johannes Kepler Universität Linz"
+data_protection_officer_contact_full: "Stabsstelle Datenschutz der Johannes Kepler Universität Linz<br>Altenberger Straße 69, 4040 Linz<br>+43 732 2468 3802<br>datenschutz@jku.at"
+data_collection_timing: "Wann werden Daten gesammelt"
+data_collection_timing_description: "Daten werden gesammelt, wenn die Website besucht wird und QR Codes gescannt werden."