From 9e9026b87ef472597a78e1f1362369e0c569eb31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philipp Hofer <philipp@hofer.link>
Date: Thu, 7 Aug 2025 10:29:25 +0200
Subject: [PATCH] nicer explanation

---
 locales/de.yml | 2 +-
 locales/en.yml | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index a90c0e8..0120db5 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -27,7 +27,7 @@ location_linz: "Wo: überall in Linz"
 
 # Game page
 game_title: "Wer findet die meisten Kameras?"
-game_explanation_todo: "TODO: Erklärung von AEF / digital shadows / Suchspiel"
+game_explanation_todo: "Willkommen zu unserem Überwachungsbewusstseinsspiel! Als Teil unserer Digital Shadows Ausstellung beim Ars Electronica Festival haben wir QR-Codes bei Überwachungskameras in ganz Linz platziert. Deine Mission: Entdecke die Kameras, scanne unsere Codes und finde heraus, wie allgegenwärtig öffentliche Überwachung wirklich ist. Wir sind aber nur Menschen – wir haben nur einen kleinen Teil aller Kameras erfasst, die unsere Stadt beobachten. Wer beobachtet wen in unseren öffentlichen Räumen? Die Jagd beginnt jetzt! 🕵️"
 save_button: "Speichern"
 cameras_found: "Du hast %{found}/%{total} Kameras gefunden:"
 highscore_title: "Bestenliste"
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index a58f01c..1bd16f5 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -27,7 +27,7 @@ location_linz: "Where: all over Linz"
 
 # Game page
 game_title: "Who finds the most cameras?"
-game_explanation_todo: "TODO: Explanation of AEF / digital shadows / search game"
+game_explanation_todo: "Welcome to our public surveillance awareness game! As part of our Digital Shadows exhibition at Ars Electronica Festival, we've placed QR codes near surveillance cameras throughout Linz. Your mission: spot the cameras, scan our codes, and discover how pervasive public monitoring really is. We're only human though – we've mapped just a small subset of all the cameras watching our city. Who's watching whom in our public spaces? The hunt begins now! 🕵️"
 save_button: "Save"
 cameras_found: "You have found %{found}/%{total} cameras:"
 highscore_title: "Highscore"