144 lines
12 KiB
YAML
144 lines
12 KiB
YAML
_version: 1
|
||
digital_shadows: "Digital Shadows"
|
||
icon_camera: "📸"
|
||
found_camera_title: "Camera '%{name}' found"
|
||
found_camera_body: "✨ You are #%{amount} who has found this camera ✨"
|
||
ask_to_change_name: "%{name}, do you want to be named something different? No worries, change here 👇"
|
||
funny_name_change_placeholder: "✨ Your new name starts here ✨"
|
||
|
||
# Index page
|
||
who_owns_data: "Who owns your <mark>data</mark>?"
|
||
digital_shadow_description: "What happens when your digital shadow takes shape: tangible, interrogative, observant?"
|
||
artists_list: "Artists: René Mayrhofer (AT), Philipp Hofer (AT), Laura Poulbot (FR), Airan Berg (AT), Andrea Hummer (AT), Ilona Roth (DE/AT), Linda Huber (AT), Gisela Klammsteiner (AT), Sara Koniarek (AT), Simon Sharkey (GB), Valerio Iurato (IT), Doris Roth (DE), Alina Lugovskaya (UA/RU), Selina Nowak (AT), JeanClaude Grieco (AR/AT), Florian Böttcher (AT), Ethem Saygieder-Fischer (AT)"
|
||
artists_easter_egg: ", Marie Birner (Couch)"
|
||
project_quote: "Digital Shadows confronts visitors with their digital self – copied, measured, analyzed. An experiment on data power, visibility, and control in the digital age."
|
||
project_quote_attribution: "— Digital Shadows Team"
|
||
project_description: "Digital Shadows invites the participants to experience questions of digital and physical identity, data security, and control. In immersive zones woven with choreographic elements, visitors encounter themselves mirrored, copied, measured and simultaneously lose themselves in a system that knows more about them than they intend to reveal. Between play and analysis, concealment and transparency, a reflection emerges on identity in the age of facial recognition, deepfakes, and algorithmic profiling. How does one fool a camera? How visible do I want to be? Who owns what I leave behind, and who profits from it? This experiment is a collaborative endeavor between science and art, making power, visibility, and self-determination in digital space tangible. Through an exploration of digital materiality and algorithmic intelligence, a sometimes absurd, always immediate reflection unfolds on our role in data-driven worlds until we face our digital dilemma, and the choice is still ours to make."
|
||
what_to_do_title: "What to do with this information?"
|
||
visit_booth_title: "Visit our booth"
|
||
visit_booth_description: "We will be delighted to see you at our booth in the Post City Linz, where our team will show you, what happens when your Digital Shadow becomes allmighty. "
|
||
jku_link_title: "Go to JKU Information Page"
|
||
find_out_more: "Find out more"
|
||
location_postcity: "Where: Postcity Linz"
|
||
play_game_title: "Play our game"
|
||
play_game_description: "Ever wandered through Linz with the aim to find (hidden) cameras? Well, if you are that kind of person than our 'Discover cameras' game will be ideal for you! "
|
||
game_link_title: "Go to Game Page"
|
||
location_linz: "Where: all over Linz"
|
||
tour_aef_title: "Find Your Perfect Partner"
|
||
tour_aef_description: "Discover meaningful connections through our expertly guided tours. <strong>Your perfect match is waiting.</strong> Bring your friends along for support and book your tour slots today."
|
||
tour_register: "Register now"
|
||
tour_register_title: "Register a slot"
|
||
|
||
# Game page
|
||
game_title: "Who finds the most cameras?"
|
||
game_explanation_todo: "Welcome to our public surveillance awareness game! As part of our Digital Shadows exhibition at Ars Electronica Festival, we've placed QR codes near surveillance cameras throughout Linz. Your mission: spot the cameras, scan our codes, and discover how pervasive public monitoring really is. We're only human though – we've mapped just a small subset of all the cameras watching our city. Who's watching whom in our public spaces? The hunt begins now! 🕵️"
|
||
save_button: "Save"
|
||
amount_participants: "In total there are %{amount} participants so far (with at least 1 camera)."
|
||
cameras_found: "You have found %{found}/%{total} cameras:"
|
||
highscore_title: "Highscore"
|
||
not_found_title: "uups"
|
||
error_already_found_title: "Try to find a new camera!"
|
||
error_already_found_body: "You have already collected this camera."
|
||
error_already_found_footer: ""
|
||
error_name_too_short_title: "That's too little!"
|
||
error_name_too_short_body: "We need more information about you. Give us at least %{expected} characters for you new name!"
|
||
error_name_too_long_title: "That's too much!"
|
||
error_name_too_long_body: "We only live in (20)25, so please use less than %{expected} characters for your new name."
|
||
error_bad_word_title: "Hmmm. I don't like this name."
|
||
error_bad_word_body: "Please choose a different one!"
|
||
error_bad_word_footer: ""
|
||
received_characters: "Received characters"
|
||
|
||
# Page layout
|
||
see_ranking: "See your ranking"
|
||
new_name_title: "New name!"
|
||
new_name_message: "Does it feel much different?"
|
||
footer_text: "Footer "
|
||
footer_todo: "to be completed"
|
||
footer_links: "with links"
|
||
impressum: "Impressum"
|
||
|
||
# Privacy Policy
|
||
privacy_policy: "Privacy Policy"
|
||
privacy_policy_title: "Privacy Policy"
|
||
data_controller: "Data controller"
|
||
data_controller_info: "Johannes Kepler Universität Linz<br>Institut für Netzwerke und Sicherheit<br>Science Park 3, 2nd Floor<br>Altenberger Straße 69, 4040 Linz, Austria<br>https://www.ins.jku.at/<br>+43 732 2468-4120<br>office@digidow.eu<br>VAT identification number (UID) of JKU: ATU57515567"
|
||
see_impressum: "See the impressum"
|
||
overview: "Overview"
|
||
privacy_overview: "This privacy policy explains how we collect and process data on this website, which is part of the <a href='https://www.jku.at/ars-electronica-2025-panic-yes-no/digital-shadows/' target='_blank'>Digital Shadows exhibition of the Ars Electronica Festival 2025</a>."
|
||
data_we_collect: "Data we collect"
|
||
cookies: "Cookies"
|
||
cookies_description: "We use only two cookies on this website:"
|
||
cookie_client_id: "(essential): An automatically generated unique identifier that allows us to tracks which cameras you've found. This cookie is necessary for the game functionality."
|
||
cookie_lang: "(optional): Stores your language preference when you select a language. This cookie is only set if you actively choose a language setting."
|
||
game_data: "Game data"
|
||
game_data_description: "When you participate in our surveillance awareness game, we collect:"
|
||
chosen_name: "Your chosen name (optional): The display name you enter to display in the highscore list"
|
||
game_progress: "Game progress: Which cameras you've discovered and when you found them"
|
||
random_client_id: "The randomly generated <em>client_id</em> to link your game sessions"
|
||
purpose_legal_basis: "Purpose and legal basis"
|
||
game_functionality: "Game functionality: We process your data to operate the camera discovery game (legitimate interest under Art. 6(1)(f) GDPR)"
|
||
language_preference: "Language preference: We store your language choice based on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR)"
|
||
statistical_analysis: "Statistical analysis: At the end of the festival, statistical, non-personal analyses of website usage will be stored."
|
||
data_retention: "Data retention"
|
||
data_retention_description: "Your game data is stored in our database until the end of the Ars Electronica Festival exhibition period. The cookies expire automatically after the festival or when you clear your cookies. There is no long-term storage of any data."
|
||
data_sharing: "Data sharing"
|
||
data_sharing_description: "We do not share, sell, or transfer your data to third parties. Data is used exclusively for operating the camera discovery game."
|
||
your_rights_gdpr: "Your rights under GDPR"
|
||
rights_description: "You have the right to:"
|
||
right_access: "Access: Request what data we have about you"
|
||
right_rectification: "Rectification: Correct inaccurate data"
|
||
right_erasure: "Erasure: Request deletion of your data"
|
||
right_restriction: "Restriction: Limit how we process your data"
|
||
right_portability: "Data portability: Receive your data in a structured format"
|
||
how_to_exercise_rights: "How to exercise your rights"
|
||
clear_cookies: "Clear browser cookies to remove stored identifiers"
|
||
contact_us: "Contact us at our Postcity Linz booth or <a href='https://digidow.eu/impressum' target='_blank'>via mail</a>"
|
||
|
||
# Additional privacy policy sections
|
||
server_logfiles: "Server logfiles"
|
||
server_logfiles_description: "Our web server creates only anonymized server log files, in which no IP addresses or other personal data are stored."
|
||
data_security: "Data security"
|
||
data_security_description: "All data transmitted between your browser and our servers is secured by SSL with current encryption standards and provides high transmission security. Our servers are operated at JKU Linz and regularly maintained."
|
||
minors: "Minors"
|
||
minors_description: "This website may only be used by persons aged 14 and over. Users under 14 require the express consent of their parents or guardians."
|
||
data_protection_officer: "Data Protection Officer"
|
||
data_protection_officer_contact: "Data Protection Office of Johannes Kepler University Linz"
|
||
data_protection_officer_contact_full: "Data Protection Office of Johannes Kepler University Linz<br>Altenberger Straße 69, 4040 Linz<br>+43 732 2468 3802<br>datenschutz@jku.at"
|
||
data_collection_timing: "When data is collected"
|
||
data_collection_timing_description: "Data is collected when the website is visited and QR codes are scanned."
|
||
delete_personal_data: "Delete Personal Data"
|
||
delete_data_description: "You can request the complete deletion of all your personal data stored on our servers. This includes your chosen name, game progress, and all sightings. This action cannot be undone."
|
||
delete_my_data: "Delete My Data"
|
||
delete_confirmation: "Are you sure you want to delete all your personal data? This action cannot be undone and you will lose all your game progress."
|
||
data_deletion_success_title: "Data Successfully Deleted"
|
||
data_deletion_success_body: "All your personal data has been successfully removed from our servers. Your session cookie has also been destroyed."
|
||
|
||
# Camera demonstration page
|
||
cam_title: "Face recognition"
|
||
cam_title2: "@ Ars Electronica Festival 2025"
|
||
cam_subtitle: "Educational Demonstration of Omnipresent Surveillance Technology"
|
||
cam_description: "Experience firsthand how facial recognition systems track and process your biometric data across interconnected environments."
|
||
cam_project_by: "A research and sensitization project by the "
|
||
cam_institute: "Institute for Networks and Security, Johannes Kepler University"
|
||
cam_mission_quote: "The goal of this project is to educate the public about omnipresent facial recognition technologies and their impact on privacy by allowing festival-goers to personally experience how such systems function and what data is processed."
|
||
cam_mission_attribution: "Project Mission Statement"
|
||
cam_project_description: "This time-limited research and sensitization project focuses on biometric data processing for research, awareness, and artistic purposes, helping visitors understand the pervasive nature of facial recognition in our daily lives."
|
||
cam_how_it_works: "How It Works"
|
||
cam_tech_setup_title: "Technology Setup"
|
||
cam_tech_setup_p1: "The system consists of a main camera and up to 10 smaller sensor-stations positioned at different festival locations. These cameras capture images and use facial recognition to identify and track visitors as they move between stations."
|
||
cam_tech_setup_p2: "The system processes biometric features (stored as \"Embeddings\"), timestamps, location data, and optionally, user-assigned pseudonyms to demonstrate how modern surveillance systems function."
|
||
cam_data_processing_title: "Data Processing"
|
||
cam_data_processing_p1: "<strong>Importantly, the actual images are not stored</strong> - only the extracted biometric data and associated metadata are processed and temporarily stored on a secure server at JKU."
|
||
cam_festival_details: "Festival Details"
|
||
cam_when_where_title: "When & Where"
|
||
cam_festival_info: "Ars Electronica Festival 2025"
|
||
cam_festival_dates: "September 3rd to 7th, 2025"
|
||
cam_festival_location: "Various locations throughout the festival grounds"
|
||
cam_legal_compliance: "Legal Compliance"
|
||
cam_legal_description: "We requested approval for this experimental setup from the Austrian Data Protection Authority and the request was approved on July 28, 2025."
|
||
cam_legal_request: "Approved Request (Antrag)"
|
||
cam_legal_decision: "Authority Decision (Bescheid)"
|
||
cam_legal_request_title: "View approval request"
|
||
cam_legal_decision_title: "View authority decision"
|