diff --git a/templates/forms/event.html.tera b/templates/forms/event.html.tera
index 976f593..5803c7a 100644
--- a/templates/forms/event.html.tera
+++ b/templates/forms/event.html.tera
@@ -9,7 +9,7 @@
         {{ macros::input(label='Startzeit', name='tripdetails.planned_starting_time', type='time', required=true) }}
         {{ macros::input(label='Anzahl Steuerleute', name='planned_amount_cox', type='number', required=true, min='0') }}
         {{ macros::input(label='Anzahl Ruderer (ohne Steuerperson)', name='tripdetails.max_people', type='number', required=true, min='0') }}
-        {{ macros::checkbox(label='Gäste erlauben', name='tripdetails.allow_guests') }}
+        {{ macros::checkbox(label='Scheckbuch-Anmeldungen erlauben', name='tripdetails.allow_guests') }}
         {{ macros::checkbox(label='Immer anzeigen', name='tripdetails.always_show') }}
         {{ macros::input(label='Anmerkungen', name='tripdetails.notes', type='input') }}
         {{ macros::select(label='Typ', data=trip_types, name='tripdetails.trip_type', default='Reguläre Ausfahrt') }}
diff --git a/templates/forms/trip.html.tera b/templates/forms/trip.html.tera
index 9aa3851..27a3b86 100644
--- a/templates/forms/trip.html.tera
+++ b/templates/forms/trip.html.tera
@@ -4,7 +4,7 @@
         <input class="day-js" type="hidden" name="day" value="" />
         {{ macros::input(label='Startzeit (zB "10:00")', name='planned_starting_time', type='time', required=true) }}
         {{ macros::input(label='Anzahl Ruderer (ohne Steuerperson)', name='max_people', type='number', required=true, min='0') }}
-        {{ macros::checkbox(label='Gäste erlauben', name='allow_guests') }}
+        {{ macros::checkbox(label='Scheckbuch-Anmeldungen erlauben', name='allow_guests') }}
         {{ macros::checkbox(label='Immer anzeigen', name='always_show') }}
         {{ macros::input(label='Anmerkungen', name='notes', type='input') }}
         {{ macros::select(label='Typ', data=trip_types, name='trip_type', default='Reguläre Ausfahrt') }}