fix tests?

frontend/tests/log.spec.ts

@@ -115,7 +115,7 @@ test("Cox can start and finish trip", async ({ page }, testInfo) => {
   await page.getByPlaceholder("Passwort").press("Enter");
 
   await page.goto("/log/show");
-  await page.getByText('(cox2)').click();
+  await page.getByRole('link', { name: 'Joe' }).nth(1).click();
   page.once("dialog", (dialog) => {
     dialog.accept().catch(() => {});
   });
@@ -208,7 +208,6 @@ test("Kiosk can start and finish trip", async ({ page }, testInfo) => {
 
   await page.getByRole('link', { name: 'Logbuch' }).click();
   await expect(page.locator('body')).toContainText('Joe');
-  await expect(page.locator('body')).toContainText('(cox2)');
   await expect(page.locator('body')).toContainText('Ottensheim (25 km)');
   await expect(page.locator('body')).toContainText('Ruderer: cox2, rower2');
   
@@ -286,7 +285,6 @@ test("Cox can start and finish trip with cox steering only", async ({ page }, te
 
   await page.goto('/log/show');
   await expect(page.locator('body')).toContainText('cox_only_steering_boat');
-  await expect(page.locator('body')).toContainText('(cox2 - handgesteuert)');
   await expect(page.locator('body')).toContainText('Ottensheim (25 km)');
   
 

templates/log.completed.html.tera

@@ -26,7 +26,7 @@
             {% for log in logs %}
                 {% set_global allowed_to_edit = false %}
                 {% if loggedin_user %}
-                    {% if "Vorstand" in loggedin_user.roles %}
+                    {% if "Vorstand" in loggedin_user.roles or "admin" in loggedin_user.roles %}
                         {% set_global allowed_to_edit = true %}
                     {% endif %}
                 {% endif %}